2021 Dedh Cans Dogens ha Whegh
De Merher, wheffes warn ügens mis Me
Wednesday,
26th May
Wotiwedh,
ma'n howl ow spladna ha my ell kerdhes adro dhe'n lowarth. Ma kensa manegow an
spryjyon hir ow tevy emesk an bleujow kenis ha dreys. My a welas üdn wenenen vlewek
vrâs (saw nag eus tycky-Duw veth hedhyw). Ma meur a spern gwydn en pub le, reb
an eglos, rag ensampel. Termyn my a veu flogh, thera lies whîl derow. Anjei a
longyas dhe neyja en beistry gòlowys egor e'n termyn an nos. Ma dhodhans
dewgorn teg - pecar'a plüv. En gwettha pres thens tanow lebmyn, awos ûs ladh
preves. 
At last, the sun is shining and I can walk around the garden. A first tall foxglove is growing among the campions and brambles. I saw one big hairy bumblebee (but there aren't any butterflies today). There is a lot of may blossom everywhere, by the church, for instance. When I was a child, there were many Maybugs. They used to fly in open lighted windows at night time. They have beautiful antennae - like feathers. Unfortunately, they are now rare, because of pesticide use.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
bleujow kenis campions < bleujen genisen (f) (spider flower)
dewgorn (dual
plural) antennae
< corn (m)
dreys brambles
< dreysen (f)
gwenenen
vlewek (f) bumblebee, "hairy" bee
ladh
preves (m) insecticide
manegow
spryjyon foxgloves (folks' gloves) or m. lowarn
rag
ensampel for instance, for example
spern
gwydn whitethorn, mayflowers, hawthorn, may blossom
tanow rare,
uncommon
whîl
derow (m) cockchafer (beetle), Maybug, doodlebug
wotiwedh finally,
at last (can also
use war
an diwedh)
No comments:
Post a Comment