A Year of Late Cornish Day 50

An Degves Dedh ha Dogans

De Meurth, ügensves mis Whevrel. Jorna teg o ha me o moas en kerres (kerdhes) war nans dhe’n savla kyttrin. An howl a spladnas keth (kenth) o an gwens yeyn. En kyttrin me a redyas lever en Kernowek (KS) – “Aventurs Alys in Pow an Anethow”.

Tuesday, 20^th February. It was a lovely day as I was walking downhill to the bus stop. The sun shone though the wind was cold. On the bus I read a book in Cornish (KS) – “Alice’s Adventures in Wonderland”.

En Truru me a vetyas gen cowethes rag kescows ha coffy. Nei a gemeras tabm ly ewedh. Nei a dhetermyas dhe vetya arta nessa seythen rag dalla (dalleth) class Kernôwek nowydh. Nei a vedh junys gen deskyblon erel, ma esperans dhebm.

In Truro I met a friend for a chat and coffee. We had a spot of lunch as well. We decided to meet again next week to start a new Cornish class. We will be joined by other learners, I hope.

Ha jorna teg o whath ha me o kerres (kerdhes) war vena dhe’m chei.

And it was still a lovely day as I walked uphill to my house.

A Year of Late Cornish Day 43

- up to day 43 - for the other 42 days so far go to (will I get up to 365?)

https://ayearoflatecornish.blogspot.co.uk/

An Dogensves Dedh ha Trei

De Meurth, terdhegves mis Whevrel. Compes o an dhargan. Thera glaw lowr e’n nos – ev a wras lidn a-ves dh’agan daras rag. E vedh odhom dhen a voas mes dreth an daras adenewen (tû) po an daras deler.

Tuesday, 13^th February. The forecast was right. There was plenty of rain in the night - it has made a lake outside our front door. We’ll need to go out through the side door or the back door.

De Meurth specyal ew hedhyw; de Meurth Enes (Enys). Dedh ew dhe wül crampeth. Ma neb powyow o senjy gool, “Mardi Gras”, de Meurth blonejek (de Meurth sô). Avorow a vedh an kensa dedh en Corawys. Hengovek ew dhe sevel ort debry en Corawys, rag hedna debrys o oll an boos blonejek (sô) ha rych (blonek, oyow, bleus, leth, con, h.e.) an diwettha dedh ken Corawys. Ena an düs a brederas adro dhe’n peghasow anjei (adro dh’aga feghasow), parys rag confessyon an nessa dedh.

It’s a special Tuesday today, Shrove Tuesday. It’s a day to make pancakes. Some countries hold a carnival, “Mardi Gras”, greasy or fatty Tuesday. Tomorrow will be the first day in Lent. It is traditional to fast in Lent, so all the rich, fatty food (fat, eggs, flour, milk, sugar, etc.) was eaten up the last day before Lent. Then people thought about their sins, ready for confession the next day.