De Yow, nawnjegves mis Dû
Thursday, 19th November
Thursday, 19th November
Theram ow mires orth curlys ha taclow Nadelik erel arta. Ma lies argebmyn solabres e'n maynys. Ma whans dhe'n gwerthjiow a wertha moy, ha anjei a venja nei dhe spena mòna moy. My a venja perna lever a gurlys mar calja trouvya onan da. Thomas Merritt (1863 - 1908) a scrifas lies curl meurgerys, bès oll en Sowsnek en jei. My a drouvyas dew en levrik coth (gwres gen jynn-scrifa), treylys en Kernôwek Ûnyes. Clow an son wheg! Clow, cannajow Nev (eledh cadnas) a gan!
I am looking at carols and other Christmas things again. There are already a lot of advertisements in the media. The shops want to sell more, and they would like us to spend more money. I would buy a book of carols if I could find a good one. Thomas Merritt (1863 - 1908) wrote a lot of popular carols, but they are all in English. I found two in an old booklet (done with a typewriter), translated in Unified Cornish. Hark (Hear) the glad sound! Hark, the herald angels sing!
Gerva Vocabulary
argebmyn (m) advertisement
cannajow heralds, messengers, emissaries, etc. < cadnas (m)
Clow! (imp.) Hark! Hear!
< clowes to hear, sense, feel
eledh angels < el (m)
gan (present-future) sing < vb. cana
gwerthjiow shops < gwertha ~ gwerra to sell
jynn-scrifa (m) typewriter
levrik (m) booklet < lever (m) book
maynys the media (can also use media)
meurgerys popular, much loved
Nev Heaven











