2026 Day 90

2026 Dedh Deg ha Pajar Ügens

De Meurth, üdnegves warn ügens mis Meurth

Tuesday, 31st March

Ma trolergh tredh Goon Havar ha Tiwar'n heyl. Ma va ow sewya resek henshorn coth (moy po le). Pur vas ha saw ew rag diwrosa ha marhoga ewedh. Pegebmys hes ew an trolergh? Peseul a vildiryow? Pana belder ew tredh an dhiw dreveglos? Pes kilometer? Ew dew poynt pajar mildir ha pajar poynt dew kilometer an kethsam pelder?

There is a footpath between Goonhavern and Perranporth. It follows the route of an old railway (more or less). It is also very suitable and safe for cycling and horseriding. How long is the footpath? How many miles? How far is it between the two villages? How many kilometers? Are 2.4 miles and 4.2 kilometers the very same distance?

2026 Dedh 89

2026 Dedh Pajar Ügens ha Naw

De Lün, degves warn ügens mis Meurh

Monday, 30th March

Otta üdn hôr yonk ha dew vroder yonca. A veu hedna e'n degòlyow, po a wrüg anjei troyllya gen scol? Mons ow mires orth jynnjy ha daffar balweyth en tre vodel. Thew an vowes hirra 'vel hy breder. Otta an hôr ha üdn broder yonca arta. Nebes degvledhednyow moy diwedhes ew ha cowldevys ens. Lebmyn hirra ew an broder yonca 'vel y hôr gottha.

Here is one young sister and two younger brothers. Was that in the holidays, or were they on a school trip? They are looking at an engine house and mining workings in a model village. The girl is taller than her brothers. Here is the sister and one younger brother again. It is several decades later and they are grown-up. Now the younger brother is taller than his older sister.

2026 Day 88

2026 Dedh Pajar Ügens ha Eth

De Sül, nawes warn ügens mis Meurh
Sunday, 29th March

Pur wenjek ha gleb o an jedh hedhyw, etho pur yeyn o an treth. Garow o an mor. Nei a welas tüs, stanch aga hôtys, ow kerdhes gen aga heun bewek. Nag era nagonen e'n mor. Otta nei, modrep ha noyth, e'n gwens. Gwyskys o nei en côtys stanch, ewedh. E veu whans dhen a dowlel rosednow sehys e'n dowr, er co ow hôr, bes pup pres an gwens a's wheffas en tû cabm. 

The day today was very windy and wet, so the beach was very bleak. The sea was rough. We saw people, in waterproof coats, walking with their lively dogs. There was nobody in the sea. Here we are, aunt and niece, in the wind. We were wearing waterproof coats, too. We wanted to throw dried roses into the water, in memory of my sister, but every time the wind blew them in the wrong direction.

2026 Day 87

2026 Dedh Pajar Ügens ha Seyth

Saturday, 28th March

De Sadorn, ethves warn ügens mis Meurh

Otta trei henedh en fôtô coth; üdn dhama goth, loos hy blew, gans hy diw vergh ha diw vergh wydn yonk. Henn ew diw vowes gen aga damyow ha 'ga dama wydn. E'n kensa fôtô, nag ew üdn vergh wydn flogh na velha. E'n nessa pictour thens cowldevys an dhiw. Lebmyn, hedhyw e'n jedh, henvam o vy, gwydn ow blew, ha ma mowesy dhe vergh wydn an yonca hy hònan.  

Here are three generations; one old mother, with grey hair, with her two daughters and two young grand-daughters. That is two girls with their mothers and their grandmother. In the first photo, one granddaughter is no longer a child. In the second picture they are both grown-up. Now, nowadays, I am a granny, with white hair, and the youngest granddaughter has girls herself.

2026 Day 86

2026 Dedh Pajar Ügens ha Whegh

De Gwener, seythves warn ügens mis Meurth
Friday, 27th March

Ma diw hôr gottha dhe Marge. Gevellesow egwal ens. Marge ew an yonca. Nag eus broder dhodhans, etho nag eus hôr wheg dhe'n gevellesow naneyl. Ma hanter hôr dhe Homer, etho ma hôr wheg dhe Marge. Nag era bes üdn hôr jonca dhe'm dama, bes gen whegh broder cottha thera whegh hôr wheg gottha dhedhy. Thera owntres ha modrebedh ha cosins dhe vy, bes gellys ew an brâssa radn anodhans. 

Marge has two older sisters. They are identical twins. Marge is the youngest. They do not have a brother, so neither do the twins have a sister-in-law. Homer has a half sister, so Marge has a sister-in-law. My mother only had one younger sister, but with six older brothers she had six older sisters-in-law. I had uncles and aunts and cousins, but most of them are gone.

2026 Day 85

2026 Dedh Pajar Ügens ha Pemp

De Yow, wheffes warn ügens mis Meurh
Thursday, 26th March

An teylû ma ew pur aswonys. Nei a's wel menowgh war agan scrînys. Ma trei flogh dhe'n sira ha dama. Ma sira ha dama dhe'n flehes. Ma trei pryns (fryns) ha diw brynses òbma. An sira ew Dûk Kernow. 

This family is very famous. We see them often on our screens. The father and mother have three children. The children have a father and mother. There are three princes and two princesses here. The father is the Duke of Cornwall.

2026 Day 84

2026 Dedh Pajar Ügens ha Pajar

De Merher, pempes warn ügens mis Meurth

Wednesday, 25th March

Pandr'ew an re ma? Teylû ens. Nag ew teylû aswonys. Ma sira ha dama ha trei flogh. Pur hir ew an sira. Ew an sira Esel Senedh? Nag ew. Nag ew ev na senedher na conseler. Na wrewgh whei y weles war agos scrîn tele. Ma va owth obery ort y gompûter gwil gwariow. Berr lowr ew an dhama. Nag ew hei conseleres. Nag üjy hei owth obery rag an Consel. Ma hy whel hei en scol. Artist ew hei. Bewek ha nerthek ew an flehes. Mowns ow stüdhya en scol ha coljy. Martesen anjei a venja bos athletys po mûsicianers po Kensa Menyster. Pur aswonys ew an nessa teylû. Pandr'ew hanow an teylû-ma? 

Who are these? They are a family. It's not a famous family. There's a father and mother and three children. The father is very tall. Is the father a Member of Parliament? No. He is neither a senator nor a councillor. You will not see him on your TV screen. He works at his computer making games. The mother is quite short. She is not a councillor. She does not work for the Council. Her work is in a school. She is an artist. The children are lively and energetic. They are studying in school and college. Perhaps they would like to be athletes or musicians or Prime Minister. The second family is very famous. What is the name of this family?