2021 Dedh Trei Hans Nawnjek
warn Ügens
De Sül, pempes mis Kevardhû
Sunday, 5th December
Hedhyw
nei a gerdhas e'n gwelyow a-warra a-der mos war wòles. Gwiskys o nei der vaner
dòbm drefen bos gwens yeyn dhia'n noor. Nei a welas mergh wydn war an mor garow,
cribow an todnow ow terry ken drehedhes an treth. War nans, nei a welas cownans
bian an vorr gledher, ogas dhe'n bal plobm coth. Gonethys ew an gwel ma gen has
oyl gwav. Da ew hedna rag an dor - ma va ow qwelhe an gweras hag y witha dhort
bos gòlhys dhe ves. Ma whath sowl dhort an
barlys hav ha ma'n bodhednow ow blejowa. E'n pelder nei ell gweles ker.
Today
we walked in the upper fields rather than going downhill. We were warmly dressed
because there was a cold northerly wind. We saw white horses on the rough sea, the
wave crests breaking before reaching the beach. Downhill, we saw the little railway
ravine, near the old lead mine. This field is cultivated with winter oil seed. That
is good for the land - it improves the soil and stops it from being washed
away. There is still stubble from the summer barley and the corn marigolds are flowering.
In the distance we can see a hill fort.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
a-der
rather
than
a-warra
~ a-wartha
upper, above, topmost
cownans
(m) ravine,
deep hollow, gulley (SWFM kewnans)
cribow
crests
< crib
(f)
der
vaner dòbm warmly
dhia'n
noor northerly
drehedhes
to
reach, attain
gwiskys
dressed
terry
to
break
war
wòles downhill,
towards the bottom
No comments:
Post a Comment