2021
Dedh Trei Hans Etek ha Dogens
Friday,
24th December
E veu an nos ken Nadelik. Afînys ew an
wedhen Nadelik. An maw bian a veu pur inflamyes - re inflamyes dhe vos dhe'n
gwily. Ev a aras biskys ha leth ogas dhe'n chymbla rag Tas Nadelik - ha
caretesen rag an kerwes ergh. Nena ev a wrüg mos dhe'n gwily. Wòja hedna, res veu
dhe nebonan debry bisky, eva badna leth ha debry hanter caretesen. Ha pup pres
ma royow dhe wòrra dadn an wedhen. Na alja nei gara pup tra dhe Das Nadelik.
Twas the night before Christmas. The Christmas tree is decorated. The little boy was very excited - too excited to go to bed. He left biscuits and milk near the chimney for Father Christmas - and a carrot for the reindeer. Then he did go to bed. After that, someone had to eat a biscuit, drink a drop of milk and eat half a carrot. And there are always presents to put under the tree. We couldn't leave everything to Father Christmas!
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
afînys decorated
aras left
< (verb) gara
to leave
badna a drop
of
bisky (m) biscuit
(can also use tesen
galish)
caretesen (f) carrot
gòrra to put
hanter half
inflamyes excited
kerwes ergh (plural) reindeer
< carow ergh (m)
mos dhe'n gwily to go
to bed
pup pres always,
every time
pup tra everything
No comments:
Post a Comment