2021 Dedh Trei Hans Dogens
hag Onen
De Meurth, seythves mis Kevardhû
Tuesday, 7th December
Gwav ew an termyn còmpes rag composa keow ha gladnow, wòja an del re godhas. Ma gwens crev hedhyw ha ma bush brâs a vranchys sqwachys war an vorr (fordh). Ma kelyn war an trolergh. A wrüg an gwens câwsya an strôl? An mor ew garow. Na wrüg. An reden ha'n prysk a veu trehys gen jynn. Ma tiek omdednys gen tractor (jynn-tedna) blou. Ma va ow trehy keow pubonan. Ma othom a gomposa a vorr. Martesen my ell ûsya an kelyn rag garlons Nadelik. Na wrüg an jynn hedhes an eythin melyn gloryüs.
Winter is the right time for tidying hedges and verges, after the leaves have fallen. There is a strong wind today and there is a mass of broken branches on the road. There is holly on the footpath. Did the wind cause the mess? The sea is rough. No. The bracken and brushwood were cut by a machine. There's a retired farmer with a blue tractor. He is cutting everybody's hedgerows. The road needs tidying. Perhaps I can use the holly for Christmas wreaths. The machine didn't reach the glorious yellow gorse.
câwsya
to
cause
còmpes
correct,
right
composa
to
neaten, tidy, rectify
gladnow
verges,
banks < gladn (f)
kelyn
(collective) holly
keow
hedges
< ke (m)
omdednys
retired
< om
self
+ tedna
to
pull, draw
reden
(collective) bracken, ferns
sqwachys
broken,
smashed
strôl
(m) mess,
rubbish, etc.
No comments:
Post a Comment