2021 Dedh Trei Hans ha Pajar
De Sül, üdnegves warn ügens mis Hedra
Sunday, 31st
October
Nos
Calan Gwav lôwen dhe whei! Emesk Keltyon ha Keltesow enesek, gwelys veu an
vledhen en dew hanter. Thera an hanter golow ha'n hanter tewl. An jedh a
dhallathas gen howlsedhes ha, en keth maner, an vledhen a dhallathas gen devedhyans
an tewlder. Etho, hedhyw ew dallath an vledhen gen dallath an hanter tewl. An
nosow ew hirra vel an dedhyow. Bledhen Nowydh lôwen dhe whei. En crejyans
pagan, e'n nos ma thew an vayl treth an bes ma ha'n nessa moy gwadn, ha spryjyon
ell tremena. Hemm'ew an rêson rag radn an bobel dhe dòllwisca avel spryjyon. Ma
flehes ow tòllwisca avel oll sortow taclow (vilens dres ehen), ha da ew ganjans lanterns pompyon
ha turnypen ewedh.
Happy Halloween to you! Among insular Celts, the year was
seen in two halves. There was the light half and the dark half. The day began
with sunset and, in the same way, the year began with the arrival of the
darkness. So, Today is the start of the year with the start of the dark half.
The nights are longer than the days. Happy New Year to you! In pagan belief, on
this night the veil between this world and the next in weaker, and spirits can
cross the boundary. This is the reason for some people to dress up as ghosts.
Children dress up as all sorts of things (especially villains), and they like pumpkin and turnip
lanterns, too.
Deg
ger rag hedhyw Ten words for today
crejyans
pagan (m) pagan belief
devedhyans
(m)
arrival
enesek
insular
howlsedhes
(m)
sunset
Keltyon
~ Keltesow Celts < Kelt (m) ~ Keltes
(f)
Nos
Calan Gwav Halloween
spryjyon
spirits,
ghosts < sperys (m)
tewlder
(m)
darkness < tewl ~ tewal
tòllwisca
to
disguise, dress up
tremena
to
cross, traverse
vayl (m) veil
No comments:
Post a Comment