2025 Day 3

2025 Dedh Trei

De Gwener, tryja mis Genver
Friday, 3rd January 

Skith o vy ha nag ew da genam an gewer yeyn ma. An ayr ew maga yeyn avel yeyner. Da via genam còsca oll an jedh keffres ha'n nos! Martesen, my a dal bos ors po gwywer. My alja debry (dybri) meur a voos, lies knofen ha choclat, e'n kidnyadh, cawas neb telher saw ha goskeusys ha henrosa (hünrosa) terebo gwenton. Ma godeva po vow dhe'n ors. Ma neyth po toll en gwedhen dhe'n gwywer. Henn ew gwell avel bos qwilkyn sedhys en prei war wòles plodn. 

  

I'm tired and I don't like this cold weather. The air is as cold as a refrigerator. I'd like to sleep all the day as well as the night! Perhaps I should be a bear or a squirrel. I could eat a lot of food, many nuts (and chocolate), in autumn, find somewhere safe and sheltered, and dream until spring. The bear has a lair or a cave. The squirrel has a nest or a hole in a tree. That's better than being a frog submerged in mud at the bottom of a pond.

Deg ger rag hedhyw Ten words for today

godeva (f) lair, den, hideout

goskeusys sheltered

gwywer (m) squirrel

henrosa to dream

neyth (m) nest

qwilkyn (m) frog

toll (m) hole, lair, den

vow ~ fow (f) lair, den, cave 

war wòles at the bottom

yeyner (m) refrigerator