Dedh Trei Hans ha Trei
De Merher, degves warn ügens mis Hedra
Wednesday, 30th October
Hager awel arta! Na wrüga vy mos mes. Pur leb ew e'n lôwarth. Na venja bestes bos a-ves naneyl. Otta kenesen vrâs e'n geryn. Nag eus own dhebm. A-bele osta devedhys a genesen? Na ellesta remaynya obma – ma whans dhebm homdrockya. Ha nag eus boos veth rages. Saw cüv o vy. Na wra vy dha worra dhe ves. Gwra crambla 'mann. My a wra scrifa o tòchya nebes aral.
Horrible weather again! I didn't go out. It's very wet in the garden.Animals didn't want to be outside either. Here's a big spider in the bath. I am not afraid. Where have you come from, spider? You can't remain here – I want to have a bath. And there is no food at all for you. But I am kind. I won't put you away. Climb up. I'll write about something else.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a-bele whence, from where
a genesen o spider (this is a rather old-fashioned form of address)
a-ves outside
cüv kind, charitable (you can also use hel benevolent)
gòrra to put
gwra crambla climb imperative 2s
homdrockya to take a bath, bathe
kenesen (f) spider
keryn (f) bathtub
remaynya to remain (you can also use gòrtos, triga or sevel)
No comments:
Post a Comment