Dedh Trei Hans
De Sül, seythves warn ügens mis Hedra
Sunday, 27th October
Barrys o an jorna ma. E'n mettin my a wrüg gwitha flogh. An maw bian a gòscas et agan chei. Res veu dhen y vaga ha didhana. Teg o an awel, etho nei eth mes rag kerdh bian. My a welas lester gwydn brâs war an gorwel. Treweythüs ew hedna reb an cost norh. An tycky-Duw ma ew coynt ewedh – thewa pedn awartha awoles war vos! E'n dohajedh my a wrüg lavürya et agan lowarth – ma lies dreysen ha whath môy linas dhe drehy. Thera lies gwibesen grevos ewedh. E'n androw dew flogh wydn môy a dheuth. Da ew ganjans gwary pel droos gen aga thas wydn. An pi a veu lôwen òja aga dibarth – thera whans dhodho cavos boos e'n gwels.
This day was divided. In the morning I babysat. The little boy slept at our house. We had to feed him and amuse him. The weather was lovely, so we went out for a little walk. I saw a big white ship on the horizon. That is unusual by the north coast. This butterfly is odd as well – it is upside-down on a wall! In the afternoon I laboured in our garden – there are many brambles and even more stinging nettles to cut. There were lots of annoying gnats too. In the late afternoon two more grandchildren came. They like playing football with their grandfather. The magpie was happy after their departure – it wanted to find food in the grass.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
androw late afternoon
(pedn) awartha awoles upside down
barrys divided up, separated
dibarth departure
didhana divert, amuse, entertain
grevos annoying
gwibesen (f) gnat, flying insect < collective gwibes
kerdh a walk, a stroll < verb kerdhes (silent dh)
maga to feed, nurture
treweythüs unusual, rare
No comments:
Post a Comment