Dedh Dew Cans Trei Ügens ha Pemdhek
De Merher, nessa mis Hedra
Wednesday, 2nd October
My a gar losow glas. An plans ma a verwas e kerr (e kerdh) e'n hav – car dre hevel. (Nekevys veu genam dh'y dhowrhe.) Ev a dreylyas donek et tien. Saw na wrüga vy y dowla dhe ves. Nag o va marow, tabm veth. Lebmyn ma lies skyllen las nowydh warnodho, hag e vedh flourys rüdh wheg nessa bledhen. My a drohas an sethednow marow e kerr. Ma va et o fortal lebmyn. E'n dohajedh nei eth en kyttrin bys en Tewyn Plustry - res veu dhen marhasna. Thera artistys war an treth – nag era glaw ha thera an mortid o mos mes. Aga ober a vedh golhys dhe ves nessa morlanow. Ma art moy e'n chei a'n post ewedh. An viaj tre a veu hir, oll adro dhe'n vorrow (fordhow) bian. Thera tan en skiber vrâs ogas dhe'n vorr (fordh) veur (seyth cans pùsorn gora ha gala). An vorr o degeys nebes ouryow.
I love green plants. This plant died away in the summer – seemingly. (I had forgotten to water it.) It turned completely brown. But I did not throw it away. It wasn't dead, not at all. Now there are lots of new green shoots on it, and there will be lovely red flowers next year. I cut the dead twigs away. It's in my porch now. In the afternoon we went by bus to Newquay – we had to go shopping. There were artists on the beach – there was no rain and the tide was going out. Their work will be washed away next high tide. There is more art in the post office as well. The journey home was long, all around the small roads. There was a fire in a big barn near the main road (700 hay and straw bales). The road was closed for several hours.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
dowrhe to water (plants)
gora hay
gala straw (mis Gwedngala month of white straw)
marhasno to go marketing/shopping (you can also use prenassa)
morlanow or lanow high tide
mortid tide (of the sea)
portal porch (notice breathed mutation after o my)
pùsorn bale
sethednow twigs < sethen (f)
skiber (f) barn
No comments:
Post a Comment