Dedh Trei Hans ha Dew
De Meurth, nawhes warn ügens mis Hedra
Tuesday, 29th October
Hager awel! Tho an gewer hedhyw gleb ha gwenjek. Whethys tû bera a ves veu o glawlen – nebes gweythyow. Gwell ew mires orth kewer an par-na dhort beister. En Truru my a gawas coffy ha cowl et o chei coffy moyha kerys – ha mires ort an düs leb e'n stret. A-ves dhe'n kyttrin, ha my o mos tre, tho an vorr pur leb. An golowow oll an kerry o dastewydnyes. An gwenstrigas bùss o gleb ha discler. Thera othom a scübyllednow gwenstrigas.
Storm! The weather today was wet and windy. My umbrella was blown inside out - several times. It's better to look at that kind of weather from a window. In Truro I had coffee and soup in my favourite café – and watched the wet people in the street. Outside the bus, as I was going home, the road was very wet. The lights of all the cars were reflected. The bus windscreen was wet and blurry. It needed windscreen wipers.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
an par-na like that, of that sort, of that kind
a-ves dhe outside of
glawlen (f) umbrella
gwenstrigas windscreen
hager awel (f) literally bad weather
kewer (f) weather
mires orth to look at, to watch
moyha kerys favourite literally most loved
scübyllen (f) wiper, brush
tû bera a ves inside out
No comments:
Post a Comment