Dedh Dew Cans Pajar Ügens ha Dew
De Merher, nawves mis Hedra
Wednesday, 9th October
Nos wyls ew hei. Thera vy o mires orth an loor adhelher dhe gloudys sqwardys. A wra vy gweles an Draconids mis Hedra? Thens cowas a veteorow – remenadow a steren lost (comet) sqwachys. Ma'n Norves o tremena dreus stroyl a'n nev ma, ha ma temmigow o lesky et agan ayrgelgh ûhelha. Nei a wel an re ma avel sterednow lost bian. Ma othom dhebm a whilas en qwartron a-dal, saw re gomolek ew. Cowasek o an jedh ewedh – galchyow glaw. Lies tra a godhas dhort an gwedh. Ottòbma nebes kestednow. An plysk ew drenek ha'n know ew bian. Calish ew rag bestes. My o honan, gwell ew gena vy kesten dhort Italy! Ma scavellow cronek lowr ewedh mars o whei kelednek. Bes warowgh.
It is a wild night. I look at the moon behind ragged clouds. Will I see the October Draconids? They are a meteor shower – the remnants of a broken comet . Earth passes across this celestial litter, and fragments burn up in our upper atmosphere. We see these as little shooting stars. I need to seek in the opposite direction, but it is too cloudy. The day was showery as well – rain showers. Lots of things fell from the trees. Here are a few chestnuts. The cases are prickly and the nuts are small. They are difficult for animals. I prefer Italian chestnuts myself! There are plenty of mushrooms/toadstools as well if you are brave. But beware.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
cowas (f) shower
cowasek showery (noun plus -ek adjectival ending)
drenek prickly < dren prickle (plural dreyn)
galch/galsh glaw rain shower
kesten chestnuts < kestenen (f) (from Latin Castanea)
meteorow meteors (loan word)
scavellow cronek mushrooms, toadstools, etc.
steren lost (f) shooting star (literally star with a tail) < sterednow lost (collective ster lost) also used for comet and meteor
stroyl litter (also used for unwanted couch-grass!)
temmigow fragments, little bits, etc. < tabm bit, piece, etc.
No comments:
Post a Comment