Dedh Trei Hans Whetek ha Dogens
De Sül, nessa warn ügens mis Kevardhû
Sunday, 22nd December
My a welas an howl deg ar glogh hedhyw. Nag o va bes scant dhe vos gweles a-ûgh an gwedh. Montol ew hedhyw, ha ma'n howl ort y iselha. Nebes môy diwettha, hont dhe hanter dedh, an howl a dalvia bos ort y ûhelha. Na aljama y weles emesk an gwedh. Nebes òja hedna thera an howl a-wòles ow gorwel, a-drev dhe'n mena. Na wrüga vy y weles ow honan bes thera lies person en Stonehenge dhe vires orth an howldrevel – pagans ha drewydhyon gen tabours.
I saw the sun at ten o'clock today. It was hardly visible above the trees. It's the solstice today, and the sun is at its lowest. A bit later, just after midday, the sun should have been at its highest. I couldn't see it among the trees. Somewhat after that the sun was below my horizon, behind the hill. I didn't see it myself but there were many people at Stonehenge to watch the sunrise – pagans and druids with drums.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a dalvia should have, ought to have
a-drev dhe behind (you can also use adhelergh dhe)
a-wòles below
an iselha the lowest
an ûhelha the highest
gorwel (m) horizon
hont dhe beyond, just after
òja hedna after that
mena (m) hill (you can also use menedh)
nebes somewhat, some, a bit, a few, etc.
No comments:
Post a Comment