Dedh Trei Hans Whetek warn Ügens
De Lün, nessa mis Kevardhû
Monday, 2nd December
Thew an nessa dedh gwav hedhyw ha thera rew en nos. Ma'n rew ow terlentry en howl mettin avarr - war an gwels ha'n pilyow godhor. Soweth! Ma nekevys genam nebes plansow. Nag ew da ganjans rew. A wra anjei merwel? Eus tra veth aral alja fyllel? En tei! Ma droglabmow ow tos en trebyl. An second droglam ew ow jynn amontya, ow laptopp. Pandr'ujy va ow qwil? Na ora vy. An tryja caletter ew ow yehes vy. Ma'n annes kebmyn dhebm - gen dewfrig syger, pas e'n branjen - ha thera vy ow striwy heb powes. Na ellama mos mes hedhyw.
It's the second winter's day today and there was frost in the night. The frost is sparkling in early morning sunshine - on the grass and the mole-hills. Oh dear! I have forgotten some plants. They don't like frost. Will they die? Is there anything else that could go wrong? Certainly! Mishaps come in threes. The second mishap is my computer. What is it doing?I don't know. The third problem is my health. I have the common cold - with a leaky nose, a throaty cough - and I am sneezing non-stop. I can't go out today.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today.
an annes kebmyn the common cold (also an comyn annes)
droglam mishap > plural droglabmow (note pre-occlusion)
fyllel to go wrong
heb powes without pause, non-stop
nekevys forgotten < verb nakevy or ankevy (note vowel change)
pas cough
striwy to sneeze
terlentry to sparkle, twinkle
yagh healthy, well (from dialect "jack")
yehes health (initial y not pronounced - our old spelling was ehas)
No comments:
Post a Comment