Dedh Trei Hans Pemdhek warn Ügens
De Sül, kensa mis Kevardhû
Sunday, 1st December
Warlergh meteorologieth gwav ew lebmyn – an kensa dedh. Pandr'era nei ow qwatyas en gwav? Gwenjow yeyn dhort an norh po an est, cowasow a wens, hager awelyow, enawellow ergh, keser, rew ha cloudys dû, martesen. Mis Kevardhû ew an mis a gewer dû, warlergh y hanow. Bettegens, my a gemeras an maw bian rag kerdh et y gerrik flogh ha jorna spladn o. Blou o an ebòrn gen cloudys gwydn – nag o anjei dû. Res veu dhebm herdhya an kerrik flogh e'n gover war an vownder – war neb coor an dowr a wrüg golhy an rosow! Pan vaner cloudys o anjei? Ma lies hanow skientek (dhort an Laten) rag cloudys dhe düs gewer, saw en Kernôwek nag eus dhe nei bes bohes, martesen commol ha nybels. Nag eus poster veth hedhyw. Thew an cloudys commol dheram ow predery.
According to meteorology it's winter now – the first day. What do we expect in winter? Cold winds from the north or the east, squalls, storms, snow storms, hail, ice and dark clouds, perhaps. December is the month of dark weather, according to its name. However, I took the little boy for a walk in his buggie and it was a lovely day. The sky was blue with white clouds – they weren't black. I had to push the pushchair in the stream on the lane – anyway, the water washed the wheels! What type of clouds were they? Weathermen have lots of scientific names (from the Latin) for clouds, but in Cornish we only have a few, perhaps cumulus and nimbus. There's no thundercloud today. The clouds are cumulus, I think.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
bettegens however, nevertheless
cowasow a wens plural squalls
enawellow ergh plural snow storms
gwatya to expect
gwenjow plural winds < singular gwens (SWFM gwynsow < gwyns)
hager awelyow plural storms
kerrik flogh (m) pushchair, buggie
keser collective hail > keseren (f) hail stone> plural keserednow
warlergh according to
war neb coor anyway
No comments:
Post a Comment