Dedh Trei Hans Etek warn Ügens
De Merher, pajwora mis Kevardhû
Wednesday, 4th December
Môy ew darvedhys hedhyw. Ow gour a venja trehy an gwels, etho res veu dhen removya an pilyow gòdhor gen pal ha kibel. An kensa carten Nadelik ew devedhys. Ma Nadelik ow tos! Ken Nadelik e vedh disqwedhyans art en Scol Truru. Ev a vedh rag cherita. “Children's Hospice South West” ew cowethyans rag alüsonow. Mowns o qweres dhe flehes gen condicyons ow thew aga bownansow, ha dh'aga theylûyow ewedh. Ev a gost môy es deg milvil pens pub bledhen dhe witha ôpyn aga theleryow. Ma dhebm bordys disqwedhyans en crow. Ma Truru naw mildir en peldar, etho res veu anjei bos cùntellys gen nebonan. An disqwedhyans a wra dalla de Gwener, rag trei dedh.
More has happened today. My husband wanted to cut the grass, so we had to remove the mole-hills with a spade and tub. The first Christmas card has arrived. Christmas is coming! Before Christmas there will be an art exhibition in Truro School. It will be for charity. “Children's Hospice South West” is a charitable body. They help children with life-threatening conditions, and their families as well. It costs more than £10 million each year to keep their places open. I have display boards in a shed. Truro is 9 miles away, so they had to be collected by someone. The exhibition will begin on Friday, for three days.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
alüsonow alms, charitable gifts
costya to cost
darvedhys happened, occurred (you can also use wharvedhys)
devedhys arrived, come (you can also use drehedhys)
gweres + dhe to (give) help (to)
milvil million (you can also use milyon)
ôpyn open (you can also use egor)
telher or teller place > plural teleryow (note spirant mutation after aga their)
teylû family > plural teylûyow (note spirant mutation after aga their) – not the easiest thing to pronounce , so you might prefer aga fobel their people or aga herens their relations
thew to threaten (you can also use godros)
No comments:
Post a Comment