2021 Dedh
Cans Pajar Ügens ha Whetek
De Yow, pemdhegves mis Gorefen
Thursday,
15th July
Re
dòbm o vy hedhyw. Ha thew an jedh ma Degol Sen Swithin. Nag o va sens Keltek,
saw espak Anglo-Saxon e'n nawves cansbledhen. Ma myth kelmys dhodho. Mars eus
glaw hedhyw, e vedh glaw rag dogens dedh wòja hebma, po nag eus glaw hedhyw, na
vedh glaw rag dogens dedh. Ero whei ow crejy hedna? Martesen thew gwir en
Winchester saw nag ew gwir en Kernow. Ma'n howl ow spladna hedhyw - a vedh
sehans a'n dor terebo mis Gwedngala? E vedh odhom dhe'm flourys (emesk an reden) a dhowr. Nag eus
scant cloudys en ebòrn. Bes nag ew an ebòrn gwag - ma helicopter melyn ow
pargesy pecar'a bargas, nena whirny oll adro pecar'a whirnores distemprys brâs.
Üjens ow whilas neppeth? Martesen mons 'h examnya an caplys power. E veu coll
nerth dhen moy a-varr.
I'm too hot today. And this day is St. Swithin's Day. He wasn't a Celtic saint, but an Anglo-Saxon bishop in the ninth century. There is a myth connected to him. If there is rain today, there will be rain for forty days after this, or if there isn't any rain today, there won't be any rain for forty days. Do you believe that? Perhaps it is true in Winchester but not true in Cornwall. The sun is shining today - will there be drought till September? My flowers (among the ferns) will need water. There are hardly any clouds in the sky. But the sky is not empty - there's a yellow helicopter hovering like a buzzard, then buzzing around like a large perturbed hornet. Are they looking for something? Perhaps they are inspecting the power cables. We had a loss of power earlier.
Deg ger
rag hedhyw Ten words for today
bargas (m) buzzard
bargesy to
hover
caplys cables
< capel (m)
coll (m) loss
distemprys
perturbed,
ruffled, upset
espak ~
epscop (m) bishop
examnya to
examine, inspect
sehans
a'n dor (m) dryness of the earth, drought
whirnores
(f) hornet
whirny to buzz
No comments:
Post a Comment