2024 Dedh Trei Hans Nawnjek ha Dogens
De Meurth, pajwora warn ügens mis Kevardhû: Nos Nadelik
Tuesday, 24th December: Christmas Eve
Na wrüga vy perna ro veth. An flehes wydn ew lowen - ma mòna dhodhans. Anjei ell marhasna aga hònan. Nag eus pernys genam yar Gyny na tesen Nadelik. Na wra agan teylû dos dhe 'gan chei avorow. Na vadna vy fittya boos avorow, ke ma gwres genam hedhyw brows hag avalow dhe gemeres dhe'n chei agan mab. Nei a wòlhas an keun - nag eus drog vlas dhodhans na velha! Nebes crowsek ens - saw lôwen on nei!
I did not buy a single present. The grandchildren are happy - they have money. They can go shopping themselves. I have not bought a turkey nor a Christmas cake. Our family will not come to our house tomorrow. I won't do any cooking tomorrow, though today I have made a fruit crumble to take to my son's house. We washed the dogs - they no longer have a bad smell! They are a bit grumpy - but we are happy!
Nadelik lôwen dhe'm cowetha.
Happy Christmas to my friends.
Geryow vas Useful words
brows ha avalow (coll.) apple/fruit crumble
drog vlas (m) bad smell
fittya boos to prepare food, do cooking, etc.
gòlhy to wash, bathe (SWFM golghi) (g>w)
keun dogs < kei (m)
marhasna to go shopping (SWFM prenassa)
pernys bought < perna to buy (SWFM prena)
tesen Nadelik (f) Christmas cake.
yar Gyny (f) turkey
No comments:
Post a Comment