2024 Dedh Trei Hans Dogens ha Trei
De Sül, ethves mis Kevardhû
Sunday, 8th December
Otta pictour a yet eglos en Kernow, en kewer dha, gen scrîf e'n tavas Kernôwek. Bes otta an keth yet wòja Enawel Darragh. Gwedhen vrâs ew codhys warnodho, etho derevys en mil eth cans pajar ügens ha wonan, saw gòrrys dor en diw mil ha pajar warn ügens. Ma scorryow gwedhen war an dor ha gwredhyow e'n ayr. Et agan bôwnder nag eus bes delkyow - bes mons ow tos a-jei. Agan gast yonk a venja chassya delkyow whethys - hei a wra agan müskegy!
Here's a picture of a church gate in Cornwall, in good weather, with a text in the Cornish language. But here is the same gate after Storm Darragh. A big tree has fallen on it; so raised in 1881, but brought down in 2024. There are tree branches on the ground and roots in the air. In our lane there are only leaves - but they come indoors. Our young bitch would like to chase blown leaves - she will drive us mad!
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
a-jei indoors
delkyow ~ delyow leaves < delkyen ~ delen (f)
derevys raised
kewer (f) or awel (f) weather > enawel (f) storm,
gast (f) bitch (female dog)
gòrrys dor brought down < gòrra dor to bring/put down
gwredhyow ~ gwredhow roots < gwredhen (f)
müskegy to drive mad, to go mad
scorryow ~ scorrow branches, boughs < scorren (f)
scrîf (m) text < vb. scrifa to write
yet (m) gate
No comments:
Post a Comment