2019 Day 181

Dedh Cans Pajar Ügens hag Onan 

 

De Sül, degves warn ügens mis Efan 

Sunday, 30th June 

 

An diwettha dedh a vis Efan solabres! Pe le wrüg an mis mos? Thera gewer dòbm dhen a-dhiwedhes, saw na veu agan chei re dòbm. Byldys veu va gen kiger an pow. Radn an chei o annedh saw radn o rag gwithva po skiber vian rag y gig. Thera carrjy rag an kert ewedh (po martesen tho ev stabel rag an margh loos). Agan kegin ew e'n annedh, bes an gwithva ew agan parledh lebmyn. Nag eus kig veth etto na moy! Gosgasys ew an chei gen an menedh – nag eus re a howl en hav ha nag eus re a wens en gwav. Todn tòbmder brâs a-ves bes üdn degre warn ügens (Celsius) a-jei.

The last day of June already! Where did the month go? We had hot weather recently, but our house was not too hot. It was built by a local butcher. Part of the house was a dwelling but part was a store or little barn for his meat. There was a cartshed for the cart as well (or perhaps it was a stable for the grey horse). Our kitchen is in the dwelling, but the store is now our parlour. There's no meat in it any more! The house is protected by the hill – there is not too much sun in summer and there is not too much wind in winter. A heatwave outside but 21 degrees (Celsius) indoors.