Thursday 1 April 2021

2021 Day 91

 

2021 Dedh Pajar Ügens hag Üdnek














De Yow, kensa mis Ebrel

Thursday, 1st April










Pandr'ew an jedh hedhyw? Calan Ebrel ew. An kensa dedh a vis Ebrel ew pub pres Calan Ebrel. Bes e'n vledhen ma thewa, ewedh, De Yow Hablys, an jedh ken De Gwener an Grows. A wrüg nebonan saya dhe wil ges ahanowgh e'n mettin ma? Ow gour a sayas, saw na veu vy tòllys! Pur deg o an gewer hedhyw ha leun ew an keow ha lowarthow a flourys gwenton. Ma flour melyn lowr - ster an gwenton (losow lagas), lily Corawys, brially.  Ha, heb mar, ma pub pres eythin. Ew gwell genowgh flourys rüdhlas? Ma lies melyonen. Saw nag ens mellyon wheg, etho nag eus sawor. Ma mir a ergh war nebes gwedh - ma'n spern dû ow pleujowa. My a gerdhas diweyth hedhyw - eneth the gemeres fôtô rag avorow hag arta dhe vetya kyttrin ow mergh wydn.  An dhavas a veu cûryus dhe'm gweles arta.



What is the day today? It's April Fools' Day. The first day of the month of April is always April Fools' Day. But this year it is, also, Maundy Thursday, the day before Good Friday. Did anyone try to play a trick on you this morning? My husband tried, but I was not deceived! The weather today was very lovely and the hedges and gardens are full of spring flowers. There are plenty of yellow flowers - celandines (stars of the spring or eye plants), daffodils (Lenten lilies), primroses. And, of course, there is always gorse. Do you prefer mauve flowers? There are lots of violets. But they are not sweet violets, so there is no scent. There's an appearance of snow on some trees - the blackthorn is in blossom. I walked twice today - once to take a photo for tomorrow and again to meet my granddaughter's bus. The sheep was curious to see me again.










Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

bleujowa to blossom, bloom, flower

De Yow Hablys Maundy Thursday (also De Yow Bask)

diweyth twice

gwil ges a (nebonan) to play a joke on (somebody)

losow lagas lesser celandines < lagas (m) eye

mellyon violets > melyonen (f)

rüdhlas purple, mauve, violet, etc. (red-blue)

sawor (m) scent, perfume

tòllys deceived, conned, taken in

ünweyth ~ eneth once










 

No comments:

Post a Comment