2021 Dedh Cans hag Onan
De Sül, üdnegves mis Ebrel
Sunday, 11th
April
Jorna teg ew hei hedhyw, saw yeyn ew an gwens dhia'n noor. Ma cowas geser treweythüs dhort cloud tewal. Yeyn ew an mor ewedh, saw ma gwithyjy-treth solabres reb an dowr (whath ma degolyow Pask). Pur isel ew an mortîd hedhyw, etho ledan ew an treth. Ma pobel ha keun oll adro - pobel plüw oll. Nag eus cübmyas dhe havyjy dhe dos terebo avorow; om-methyans ha vannys-campyer en üdnek. Nag ew attesvaow poblek egerys whath. Morlanow nanj ew whegh our a wòrras ol an mortîd a dreth ha gòbmon war an trolergh. Ma'n baner gwydn ha dû (baner Peran) ow neyja war Carrek Chapel (Engarder).
It's a lovely day today, but the northerly wind is cold. There is an occasional hail shower from a dark cloud. The sea is cold as well, but there are already beach guards by the water (it's still Easter holidays). The tide is very low today, so the beach is very wide. There are people and dogs all around - all locals. Holiday makers don't have permission to come until tomorrow; self-catering and campervans only. Toilets are not opened yet. High water six hours ago deposited a tideline of sand and seaweed on the footpath. The black and white flag (of St Piran) is flying on (Engarder) Chapel Rock.
Deg ger
rag hedhyw: Ten words for today
attesvaow
poblek public conveniences, toilets
cowas (f) shower
en üdnek only
gwithyjy-treth
beach
guards
dhia'n
noor northerly, from the north
ol an mortîd
(m) tideline
om-methyans
self-catering
morlanow (m) high
tide, high water
tewal dark,
sombre, blackish
treweythüs
occasional
vann-campyer (m)
campervan
No comments:
Post a Comment