2021 Dedh Pajar Ügens ha Trei
De Merher, pajwora warn ügens mis Meurth
Wednesday,
24th March
Richat Gendall a scrifas adro dhe vran vrâs ow neyja ha terneyja a-ûgh radn a Gernow. "Ma hei ow tremena dres ker dhiswres." Ma moy es pajar ügens ker en Kernow. Pe ker a wrüg Gendall menya? Otta onan brâs - Castel an Dinas. "Ma men co a veu derevys gen metêrn er co y vab, alebma mil vledhen ha'n hanter." Pana men ew hedna? Otta men scrifys pur goth (henwys "Mên Scryfa") - saw nag üjy va ogas dhe'n castel na. "Òbma eglos war ladn an heyl." Ew hebma an eglos na - Wynnek reb an Fowy? "En termyn an nos ma'n dorhok ow crowdel." Na wrüga vy besca gweles dorhok - ha pana son ew hedna? "Hei eth rag er na wrüg hei terneyja an gorlivyow (Golitha)." Nena hei eth tre.
Richard Gendall wrote about a raven flying and
hovering above part of Cornwall. "She passes over a ruined hillfort."
There are more than eighty hillforts in Cornwall. Which hillfort did Gendall
mean? Here's a big one - Castle-an-Dinas. "There is a memorial that was
erected by a king in memory of his son, 1500 years ago." What stone is
that? Here's a very old inscribed stone (called "Writing Stone"), but
it's not near that castle. "Here's a church on the bank of the estuary."
Is this that church - St Winnow by the River Fowey? At night-time the nightjar purrs.
I've never seen a nightjar - and what sound is that? "She went on until
she hovered over the rapids (Golitha)." The she went home.
Deg ger
rag hedhyw: Ten words for today
bran vrâs
(f) raven
(literally
big crow)
crowdel to purr,
play violin
diswres ruined
dorhok (m) nightjar
er co in memory
of
er na until
gladn (f) bank
(of river, etc.)
gorlivyow
rapids (you can
also use golitha)
ker (f) hillfort
terneyja to hover
No comments:
Post a Comment