Dedh Trei Hans hag Ügens
De Sadorn, whetegves mis Dû
Saturday, 16th November
Cowasek o hei hedhyw. Nei a wrüg goheles an cowasow ha kerdhes adro dhe Lanberan, a-dreus an corflan, nena bownder vian a-hes, bys en gwelyow. Ma nebes scavelcronagow teg e'n corfla – rüdh ha melyn spladn. Ew da gena whei cavach? Thew an gwel ma leun a vagdulans. Cawlek ew. Pur las ew ev! Nei a wel an mor dhort an gwel ma. Nei ell gweles ker en pelder. E'n gwettha pres, tho an vownder pur slotterüs.
It was showery today. We dodged the showers and walked around Perranzabuloe, across the churchyard, then all along a little lane, to the fields. There are some lovely toadstools in the churchyard – bright red and yellow. Do you like cabbage? This field is full of greens. It's a cabbage field. It's very green! We see the sea from this field. We can see a hillfort far away. Unfortunately, the lane was very slottery (muddy).
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a-dreus across
a-hes along
cavach cabbage > plural cavajys (you can also use collective plurals cawl or ongel)
cawlek a cabbage patch, cabbage field
corla (f) churchyard
cowasek showery
cowasow showers
goheles dodge, avoid, evade (you can also use voydya)
magdulans greens
slotterüs slottery dialect, muddy (you can also use leyjek).
No comments:
Post a Comment