Monday 18 November 2019

2019 Day 322

Dedh Trei Hans Dew warn Ügens


De Lün, etegves mis Dû
Monday, 18th November


Thera dhe nei jorna teg hedhyw. Nei eth dhe'n als ha kerdhes radn trolergh a'n als a-hes en spladnder an howl. Lebmyn thew ow bejeth howlleskys – nag ew qwatyes en mis Dû. An todnow òbma ew meurgerys gen surfers. Nei a welas an gorsav scathow sawya coth. Nag ewa ûsys hedhyw e'n jedh. Thera dhodho henscath pur serth an leder war nans. Nei a welas crowjy gwydn – golva rag heva hern e'n dedhyow coth. Trig o, rag hedna possybyl o dhe gerdhes e'n hen.


We had a beautiful day today. We went to the coast and walked along part of the coastal footpath in sunshine. Now my face is sunburnt – unexpected in November. The waves here are beloved by surfers. We saw the old lifeboat station. It's not used nowadays. It had a very steep slipway down the cliff. We saw a white hut – a lookout place for a shoal of pilchards in the olden days. It was low tide, therefore it was possible to walk in the harbour.


Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

dedhyow coth olden days
golva (f) a lookout place
henscath a slipway (for a boat)
hern plural pilchards singular hernen (f)
heva (f) a shoal of fish
leder a steep slope, cliff
nag ew qwatyes unexpected
scath sawya lifeboat
serth steep, precipitous, etc.
surfer loan word (you can also use morplaynyer)


No comments:

Post a Comment