Dedh Trei Hans ha Peswardhek
De Sül, degves mis Dû
Sunday, 10th November
Pe seson ew hebma? Ma flourys gwenton e'n lowarth. Brially melyn meskegys ens. Nag eus govenek dhebm dh'aga gweles en mis Dû. Thera vy ow qwatyas gweles lies scavel gronek. Terweythyow thew an ebòrn comolek ha pecar'a gwav. E'n gordhûher de my a welas howlsedhes teg ha môy diwedhes loordrevel a-dhelher dhe gloudys dû. Hedhyw tho cler an ebòrn ha my a welas bargas ow neyja a-ûham. En mis Hedra gwedhen a godhas war an trolergh. Lebmyn trehys ew gen nebonan ha nei ell ûsya an scochvorr arta.
What season is this? There are spring flowers in the garden. They are confused yellow primroses. I have no expectation of seeing them (I do not expect to see them) in November. I expect to see lots of toadstools. Sometimes the sky is cloudy and like winter. In the evening yesterday I saw a beautiful sunset and later a moonrise behind black clouds. Today the sky was clear and I saw a buzzard flying above me. In October a tree fell on the footpath. Now it has been cut by someone and we can use the shortcut again.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a-dhelher dhe behind
a-ûham above me (a-ûgh + personal pronoun)
bargas buzzard (you may also see bargos)
govenek (m) expectation
gwatyas to expect (you can also use qwachas)
loordrevel moonrise (cf howldrevel sunrise)
meskegys confused, mistaken
neyja to fly (also to swim, float)
scavel gronek (f) toadstool < cronek toad
scochvorr (f) shortcut (you may also see scochfordh)
No comments:
Post a Comment