Friday 15 November 2019

2019 Day 319

Dedh Trei Hans ha Nawnjek

De Gwenerpemdhegves mis Dû
Friday, 15th November


De a veu pednbloodh Charles, mab Myternes Elisabeth. Ev a veu genys en nawnjek cans dogens hag eth. Saw na wrüga va dos Dûk Kernow bys en nawnjek cans dewdhek ha dogens - termyn Elizabeth a dheuth Metêrnes. Na veu bloodh an dûk yonk bes pajar. Kens hedna nag era Dûk Kernow a-dhia nawnjek cans whetek warn ügens. Na ell benyn bos Dûk Kernow, rag hedna na veu Elisabeth besca na Dûk (nag Arlòdhes) Kernow. Establyssyes veu an Dùchy en terdhek cans seytek warn ügens, dhe brovia pegans rag er dhe thron (an Prins Dû). En Kernow ma sinys an Dùchy oll adro dhen, en tre, ren an treth, war vosow. Rechat, Yurl Kernow o Yurl Poitiers en Pow Frenk ewedh. Martesen an spottys war y vaner ew pes (drefen bos “pois” an ger rag pesen en Frenkek). Era nei ow qweles pemdhek pesen en pub le po pemdhek besont owriek?


Yesterday was the birthday of Charles, son of Queen Elizabeth. He was born in 1948. But he only became Duke of Cornwall in 1952, when Elizabeth became queen. The young duke was only four years old. Before that there wasn't a Duke of Cornwall since 1936. A woman can't be Duke of Cornwall, therefore Elizabeth was never a Duke (or Duchess) of Cornwall. The Duchy was established in 1337, to provide an income for the heir to the throne (initially the Black Prince). In Cornwall there are signs of the Duchy all around us, in town, by the beach, on walls. Richard, Earl of Cornwall, was also Count of Poitiers in France. Perhaps the spots on his banner were peas (because “pois” is the word for “pea” in French). Do we see fifteen peas everywhere or fifteen golden bezants?


Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

arlòdhes lady, duchess (dùches is not used for Duchess of Cornwall)
baner banner, flag
besca never, ever in the past (also bescath, besketh or bysqweth)
dùchy duchy
dûduke (feminine equivalent is not duges or dukes)
Dûk Kernow the Duke of Cornwall (no need to translate the or of)
metêrnes queen (note that the first syllable has become more schwa than in SWFM myghternes)
pegans income (you can also use gòber)
provia to provide
yurl earl, count



No comments:

Post a Comment