2026 Dedh Dew Cans Trei Ügens ha Seyth
De Yow, pajwora warn ügens mis Gwedngala
Thursday, 24th September
Ew hebma rew pow glouth poos e'n mettin a-varr? Yeyn o, saw nag o yeyn lowr rag rew, na whath. Lebmyn howl a wra ha gellys ew brâssa radn a'n glebor. An gweres ew tòbm lowr ha gleb lowr rag bulük ha bestes bian erel. A wrüg an gòdhor palas pil gòdhor moy hag ev ow whilas neppeth dhe dhebry? Po ew hebma crüg moryan nowydh? Üjy an gòdhor ow tebry mòryon?
Is this frost or heavy dew in the early morning?
It was cold, but it was not cold enough for frost, not yet. Now the sun is shining and most of the moisture has gone. The soil is warm enough and damp enough for earthworms and other little animals. Did the mole dig another mole-hill as it was looking for something to eat? Or is this a new ant-hill? Is the mole eating ants?
Nebes ger rag hedhyw Some words for today
bulük (coll.) earthworms > bulügen (f)
gellys gone (va of mos to go)
glebor (m) moisture, dampness, wetness
glouth (coll.) dew > gluthen (f) dew-drop
gweras (m) soil
mòryon (coll.) ants > mòryonen (f)
pil gòdhor (m) molehill
rew (m) frost
whilas to seek, look for
No comments:
Post a Comment