2026 Day 258

2026 Dedh Dew Cans Etek ha Dogens

De Meurth, pemdhegves mis Gwedngala
Tuesday, 15th September

Whath ma nebes mor dû en keow, ha whath ewa saw dh'aga huntel. Ma'n düs coth ow leverel, "Na wrewgh cuntel mor dû wòja "Longfair", po "Na wrewgh cuntel mor dû wòja Degol Mehal". Henn ew moy po le an kethsam tra. Bian ew an mor lebmyn ha nag ens mar wheg avel kens. Saw da lowr ens dhe vryjyon gen avalow. An lavalow ew bian ewedh. An fer a wra dalla de Merher, tryja warn ügens mis Gwedngala. An diwettha dedh a vedh de Sül, seythves warn ügens mis Gwedngala, etho "fer hir" (marhas hir) ewa. Bloodh ev ew seyth cans pajar ügens ha dewdhek. Degol Mehal a vedh de Meurth, nawes warn ügens mis Gwedngala. Tho termyn hengovek rag cawas feryow. Tho dedh Quatron an Vledhen.

There are still some blackberries in hedges, and it's still safe to pick them. The old people say, "Don't pick blackberries after Summercourt Fair", or "Don't pick blackberries after Michaelmas". That is more or less the same thing. The berries are small now and they are not as sweet as before. But they are okay to stew with apples. The apples are small as well. The fair will start on Wednesday, 23rd September. The last day will be Sunday 27th September, so it is a "long fair" (a long market). Its age is 792 years. Michaelmas will be Tuesday, 29th September. It was a traditional time to have fairs. It was a Quarter Day.

SUMMERCOURT (Longaferia 1227) (E)

Longfair “long market”