2021 Dedh Dogens ha Pajar
De Sadorn, terdhegves mis Whevrel
Saturday, 13th February
Bledhen Nowydh Da dhe whei. De a veu bledhen nowydh rag an bobel dhort Cheny. Bledhen a'n loor ew hei. Ma hei ow tallath an second loor nowydh wòja an Vantol. Gellys ew Bledhen an Logojen Vrâs ha devedhys ew Bledhen an Òjyon. Nessa mis Whevrel e vedh dhen Bledhen an Tiger. My a veu genys en Bledhen an Cülyek. O whei hegòl? Thew cülyoges omrowlys, ornys ha pur brederek. (Ew hedna pecar'a vy?) Thens pub pres bewek ha mons ow whilas dhe vos en cres attendyans, pe le penag a vo anjei. En gwir? Festys Bledhen Nowydh ell dürya nebes dedhyow. Cartednow ew danvenys, royow ew res. Flehes a gav mòna en maylyers rüdh. (Rüdh ew liw fortüdnyes.) E'n vledhen ma e vedh res dhodhans cawas checkys bank (heb COVID-19).
Happy New
Year to you. Yesterday was a new year for the Chinese. It is a lunar year. It
starts at the second new moon after the winter solstice. The Year of the Rat
has gone and the Year of the Ox has arrived. Next February we'll have a Year of
the Tiger. I was born in a Year of the Rooster. Are you superstitious? Roosters
are disciplined, organized and very responsible. (Is that like me?) They are
always active and they seek to be the centre of attention, wherever they may be.
Really? New Year celebrations can last several days. Cards are sent, gifts are
given. Children get money in red envelopes. (Red is a lucky colour.) This year they'll have to have bank
cheques (COVID-19-free).
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
attendyans
(m) attention
(you can also
use rach)
bewek active
cülyek (m) rooster,
cockerel > (plural) cülyoges
hegòl superstitious,
credulous, gullible
logojen
vrâs (f) rat (big mouse)
maylyers envelopes,
wrappers
òjyon ~
òjon (m) ox > (plural) ohen
omrowlys (self-)disciplined
ornys organised
pe le
penag wherever, whatever place
prederek
~ prederüs thoughtful, responsible, considerate (you can also
use für)
No comments:
Post a Comment