2021 Day 42

2021 Dedh Dogens ha Dew

De Yow, üdnegves mis Whevrel

Thursday, 11th February

Cas ew genam gwav! Thera vy ow cosôwes ort an gwens en üdn whirny ha whibana adro dhe'n chei. My a ell clowes an mor magata, awos bos moy es üdn mildir a-bell. Nag era dhen na glaw nag ergh, saw na wrüga vy mos mes hedhyw. My a ell mires ort an mor war ow amontya barrien. Ma lies "webcam" (camera gwiasva?) adro dhe'n als, war dohow ha vosow ôstelys ha tavernow, dhe les rag surfers. Ma fôtôs gwell kemerys gen tüs vold (rag sompel, Matt Simms, Logh). Eus loor leun lebmyn? Nag eus, ma loor nowydh. Etho, ma gorlanwes, gen todnow brâs. Nag ew morplaynya bes rag conygyon. Ew an morvleydhy ma surfers codnyk? E'n gwelha pres nag üjy anjei en Kernow!

I hate winter! I'm listening to the wind whirling and whistling around the house. I can hear the sea as well, though it is more than one mile distant. We didn't have either rain or snow, but I didn't go out today. I can look at the sea on my laptop computer. There are many webcams around the coast, on roofs and walls of hotels and pubs, of interest for surfers. There are better photos taken by daring people (e.g. Matt Simms, Looe). Is there a full moon now? No, there is a new moon. So, there is a spring tide, with big waves. Surfing is only for experts. Are these sharks expert surfers? Fortunately, they are not in Cornwall.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

amontyer ~ compûter (m) computer

barrien (f) lap

bold daring, bold

clowes to hear  

conygyon experts < codnek (m)

gorlanwes (m) spring tide

gosôwes ~ gloslowes (ort) to listen (to)

morvleydh (m) shark (sea wolf)

tohow roofs < to (m)

whibana to whistle

whirny to whirl, growl