2021 Day 31

2021 Dedh Üdnek warn Ügens

 De Sül, üdnegves warn ügens mis Genver

Sunday, 31st January

Eth ar glogh e'n mettin hag e veu kert delivra reb agan yet. Devedhys ew trampoline nowydh en dew fardel brâs. Tho nei leun a esperans dr'ellen nei gweles agan flehes wydn e'n hav, òja leunstroth ew gorfednys. E'n men termyn, thew Degol Maria Dallath an Gwenton avorow ha my a dal gorra dhe ves an wedhen Nadelik. Heb mar, ma whans dhe'n gath a weres dhebm! Avorow a vedh dhe hanter an vorr tredh an Vantol ha Kehesnos Gwenton. En termyn eus passyes thera degol pagan Keltek gelwys Imbolc, dhe welcòbma an gwenton. Ma düstüny dr'o Imbolc dhe les gen kemenethow gonisegeth Oos Nowydh an Men, nanj ew pemp mil bledhen. Degol Brigid ew ewedh, mabm sans a Wordhen, ha kens hedna degol rag an dhuwes Brigit po Brig. Etho, dedh pur vrâs an vledhen ew.    

Eight o'clock in the morning and there was a delivery van by our gate. A new trampoline had come in two big packages. We are hopeful that we will be able to see our grandchildren in the summer, after lockdown is finished. In the meantime, it is Candlemas tomorrow and I should put away the Christmas tree. Of course, the cat wants to help me! Tomorrow will be midway between the Winter Solstice and the Spring Equinox. In the past there was a Celtic pagan festival called Imbolc - to welcome the spring. There is evidence that Imbolc was important to Neolithic farming communities, five thousand years ago. It's St Brigid's Day too, a patron saint of Ireland, and before that the festival of the goddess Brigit or Brig. So, it's a very important day of the year.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

an Vantol the Winter Solstice

ar glogh o'clock

Degol Maria Dallath an Gwenton Candlemas

dhe hanter an vorr midway, half-way

fardel (m) package, packet, parcel

gweres dhe to help

heb mar without doubt, of course

kehesnos (m) equinox

kert delivra (m) delivery van

leun a esperans full of hope, hopeful