2020 Dedh Trei Hans Trei Ügens ha
Whegh
De Yow, üdnegves warn ügens mis Kevardhû
Thursday, 31st December
Pana jorna teg! An howl a spladnas ha my a welas
gorhel gwydn en pelder war an mor blou. Ma flourys et ow lowarth ha ma'n edhyn
ow pedery dr'ew gwenton. E veu dew gülyek mola dhû ow tispûtya e'n vôwnder e'n
mettin avarr. My a gerdhas e'n howlsplan ha mires bargas war busorn dû (dres
lycklod tòbm o). Whath ew ow fôtôs experyansek. Ma nebes controls ha
desedhansow dhe'm camera ha nag era vy ow convedhes pub tra. (Ha nag eus meur a
berthyans dhebm naneyl!) Etho, thera vy ow treylya dorn, movya colpes, posa
boton ha qwachas an gwelha! Terweythyow ma sowena dhebm. Martesen re syger oma
po mires mes a sqwir. E veu chânj desempyas e'n gordhûher. Ew hebma ergh po keser
war an to? Ew hebma loor dherevel po
golow strêt adhelher dhe'n gwedh?
What a lovely day! The sun shone and I saw a white
ship in the distance on the blue sea. There are flowers in my garden and the
birds are thinking that it's spring. Two cock blackbirds were arguing in the
lane early in the morning. I walked in the sunshine and saw a buzzard on a black
bale (probably it was warm). My photos are still experimental. My camera has
several controls and settings and I don't understand everything. (And I don't
have a lot of patience either.) So, I turn a knob, move a lever, press a button
and hope for the best! Sometimes I am successful. Perhaps I am too slow or look
askew. There was a sudden change in the evening. Is this snow or hail on the
roof? Is this the moon rise or a street lamp behind the trees?
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
bargas (m)
buzzard
colpes (m)
lever
cülyek (m)
cock bird
desedhans (m)
setting
dispûtya to
dispute, argue, squabble, etc.
experyansek experimental
gorhel (m)
ship
mes a sqwir askew
mola ~ molgh dhû (f) blackbird
perthyans (m)
patience
pusorn (m)
bale
No comments:
Post a Comment