2020 Dedh Trei Hans Peswardhek ha Dogens
De Sadorn, nawnjegves mis Kevardhû
Saturday, 19th December
Pe le wren nei kerdhes? Hedna veu an qwestyon de. En gwel nag en pras. Hedna veu an gorryp. Re leb o an gewer de. A venja nei kerdhes dhe'n gwelyow hedhyw? Teg ew an mettin. Dres lycklod na via hedna tybyans da drefen bos drog vlas e'n ayr. Nei a welas tractor ha kert ow scòllya bûsel. Etho, bombadys war dreys, nei a gerdhas dhort an gwelyow, a-dreus an dowr codhys de. Ew hebma gover? Nag ew. Bôwnder ew. Pandr'ew hebma? Fenton ew en arres. Pegebmys downder ew Gover Belinjy? Trei ügens centimeter ew ev - henn' ew ügens centimeter dres ûsadow. War an diwedh nei alja gweles an todnow war an mor.
Where shall we walk? That was the question yesterday. Nowhere. The weather yesterday was too wet. Would we like to walk to the fields today? The morning is beautiful. Probably that would not be a good idea because there is a bad smell in the air. We saw a tractor and cart tipping cow dung. So, wellington boots on feet, we walked away from the fields, across the water fallen yesterday. Is this a stream? It's a lane. What is this? It's a spring in a driveway. How deep is Bolingey Stream? It's 60cm - that's 20cm more than usual. In the end we could see the waves on the sea.
a-dreus across
arres (m) driveway
bombadys wellingtons, waterproof boots < bombad (m)
bûsel (collective) cow dung
dres lycklod probably
drog vlas (m) bad smell
en gwel nag en pras nowhere (neither in field nor meadow)
gorryp ~ gorthyp (f) answer
pegebmys downder? how deep?
scòllya to tip out
No comments:
Post a Comment