De Lün, nessa mis Meurh
Monday, 2nd March
Hedhyw a veu dedh blewek. Pandra ellen nei leverel et y gever? Res ew dhen gòrtos - trei dedh rag Gool Peran, üdn seythen rag an nessa loor leun. An "kensa qwarter" ew e'n nos ma bes nei ell gweles hanter loor - ass ew hedna gòcky! Ma othom dhen a wòrtos seytek dedh rag an gehesnos gwenton. Dedh Pask a vedh en dogens dedh hag onan. E'n kettermyn nei a dal gòrtos gen perthyans. Ha ma othom dhen a woheles an virus nowydh. Eus meur a voos ha pegans dhe whei mars eus othom dhewgh a driga a-jei?
Today was a boring day. What can we say regarding it? We must wait - three days for St Piran's Day, one week for the next full moon. It's the "first quarter" in tonight but we can see a half moon - how silly is that! We need to wait seventeen days for the spring equinox. Easter Day will be in forty-one days. Meanwhile we should wait patiently. And we need to avoid the new virus. Do you have lots of food and provisions if you have to stay indoors?
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a-jei indoors
blewek boring (literally hairy)
e'n kettermyn meanwhile
et y gever about it, concerning it, etc.
gòcky silly, daft
goheles to avoid
gòrtos to wait
kehesnos (f) equinox
perthyans (m) patience
triga or trigas to stop, stay, remain
No comments:
Post a Comment