Dedh Dew Cans Dogens ha Naw
De Gwener, wheffes mis Gwedngala
Friday, 6th September
Glaw a wra lebmyn bes e'n mettin tho an gewer segh ha gwenjek - kidnyavek. Yeyn o an gwens, glas o an mor ha glas o an ebòrn – an keth liw, maga loos avel lüjiw. Garow o an mor ewedh, ken na aljama y welas bedn an ebòrn. Nei a gerdhas e'n vownder ha cùntel mor dû – nag ens pur vrâs ha nag eus lies. Diwedhes ens e'n kidnyadh ma, car dre hevel. An keun a viras orta nei! Na vedn an gath goth mos mes - gwell ew genjy còsca war waryel. Leun ew agan chei a waryellow e'n eur-ma.
It's raining now but in the morning the weather was dry and windy - autumnal. The wind was cold, the sea was grey and the sky was grey – the same colour, as grey as ashes. The sea was rough too, though I could hardly see it against the sky. We walked in the lane and picked blackberries – they are not very large and there aren't many. They are late this autumn, it seems. The dogs watched us! The old cat doesn't want to go out – she prefers to sleep on a toy. Our house is full of toys at the moment.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
garow rough, stormy (you can also use hager) (not garrow legs)
glas this can mean grey (as well as green or blue) so use loos to be specific
gwaryellow toys (you can also use gayes, tegednow)
gwenjek windy (adjective from gwens)
gwens/gwyns wind (you can also use awel)
keth same (compare anketh foreign)
kewer (f) weather (you can also use awel)
kidnyavek autumnal (adjective from kidnyadh)
liw colour
lüjiw ashes
No comments:
Post a Comment