Dedh Dew Cans Dogens ha Seyth
De Merher, pajwora mis Gwedngala
Wednesday, 4th September
Ma ostyjy bian dhe nei - dew flogh ha diw logojen vrâs. Thew an logas brâs le grevos vel an flehes! Cosel ew an bestes bes ma'n flehes o cül hùbbadòlya. Thera cawal blos dhe'n bestes – res veu dhe'n vos hy golhy ha glanhe. An dowrargh glaw ew leun – pur vas rag golhy an gawal a-ves dhe'n chei. (Re vrâs ew hei rag an sumpf e'n gegin.) En tranjiak ew an gath – hei a drovias gwely crog an logas brâs. Bes pub tra a dal mos e'n gawal arta. Skith ew an bestes, termyn ew dhe gòsca.
We have little guests – two children and two rats. The rats are less troublesome than the children! The animals are quiet but the children make a commotion. The animals had a dirty cage – the girl had to wash it and clean it. The rainwater tank is full – very useful for washing the cage outside of the house. (It's too big for the sink in the kitchen.) The cat is in ecstacy – she found the rats' hammock. But everything should go in the cage again. The animals are tired, it's time to sleep.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
argh this is a useful word for any sort of container, tank, chest, etc.
cawal (f) cage
dowrargh glaw rainwater tank
gwely/gwily crog hammock (hanging bed)
hùbbadòlya commotion, rumpus, racket
logojen (f) mouse > logos (pl) mice (This is one of a number of feminine nouns ending in -en where the plural is a shorter word than the singular)
logojen vrâs (f) rat (big mouse!) logos brâs (no mutation in plural)
sumpf kitchen sink
tranjiak/tranyak ecstacy
vas useful, good, serviceable, suitable, virtuous, etc.
No comments:
Post a Comment