2022 Dedh Cans ha Pemp
De Gwener, pemdhegves mis Ebrel
Friday, 15th April
De Gwener an Grows. Otta gwers dew cans ha naw dhort "Passyon agan Arlòdh" (gen nebes chânjans dhe'n spellyng).
Nanj o hanter-dedh e'n wlas
po moy dell ema screfys.
Dorgrys era ha lûhes
ha'n tewolgow kekeffres.
Veyl an tempel a sqwardyas
intra dew dhe'n dor codhys.
Ena ewedh y torras
an veyn, o crev ha calish.
Good Friday. Here's verse 209 from "The Passion of our Lord" (with a few changes to the spelling).
Now it was midday in the country
or later, as is written.
There was an earthquake and lightning
and darkness also.
The veil of the temper tore
in two, fallen to the ground.
There also broke
the stones, which were mighty and hard.
Nebes geryow rag hedhyw. Some words for today.
codha to fall
crows (f) cross
dorgrys (m) earthquake < dor (m) earth
gwlas ~ gwolas (f) country
hanter-dedh midday
kekeffres also
lûhes (m) lightning
screfys ~ scrifys written
sqwardya to tear, rip
terry to break > dorras (preterite) > torras
tewolgow ~ tewlgow ~ towlgow (m) darkness
No comments:
Post a Comment