2021 Dedh Trei Hans ha Seyth
De Merher, tryja mis Dû
Wednesday,
3rd November
Nag ew pur dha genam an mis ma. Fekyl ew an gewer. Na ellama kerdhes pell heb treylya gleb. Thera nei e'n hanter tewl an vledhen. Rag seyth seythen moy an nosow a wra hirhe ha'n dedhyow a wra cotthe. Bettegens, feujyk o nei - nag üjy Kernow e'n Arctyk. Ma dhe Das Nadelik Nos a'n Noor pell ow türya whegh mis! Saw ev ell gweles an Gòlowow a'n Noor ha stergan lowr. Ma'n loor leun ogas dhe'n gorwel. Eus whans dhe nei a wòlowow? Nei a res gwil tan nos gen pompyon (po turnypen) ha cantol. Scon e vedh Nos Tanjys - pres rag tanow creft. Anjei ell bos teg, saw nag ew da genam an tros. Ha ma'n bestes ow kemeres own.
I do not like this month very much. The weather is unreliable.
I can't walk far without getting wet. We are in the dark half of the year. For
seven more weeks the nights will lengthen and the days will shorten. However,
we are lucky - Cornwall is not in the Arctic. Father Christmas has a Polar Night
lasting six months! But he can see beautiful Northern Lights and plenty of starlight.
The full moon is near the horizon. Do we want lights? We must make a Jack-o'-lantern
with a pumpkin (or turnip) and a candle.
Soon it will be bonfire night - a time for fireworks. They can be pretty, but I
do not like the noise. And the animals get frightened.
an
Arctyk the Arctic
a'n
Noor pell polar (approx.)
cotthe
to
shorten
dürya to
last
fekyl fickle,
unreliable
feujyk
~ feusyk lucky, fortunate
Gòlowow
a'n Noor Northern Lights
gorwel
(m)
horizon
hirhe to
lengthen
stergan (m)
starlight
tan
nos (m)
Jack-o'-lantern
No comments:
Post a Comment