2024 Dedh Trei Ügens ha Nawnjek
De Meurth, nawnjegves mis Meurth
Tuesday, 19th March
Degëys ew an vorr whath. Thew hei lettyes. Na ellen nei mos war vadn dhe'n eglos en Peran e'n Treth. Mons ow palas e'n vorr rag encledhy caplys electrek brâs. Ma lies lett gwer ha rag hedna ydn ew an vorr. Na veu cuntel frajan de Lün - re vrâs ew an kert lüjiw. Ma othom dhe'm kentrevoges a nebes gora rag hy mergh, saw na ell an kert treylya..
The road is closed still. It is obstructed. We can't go uphill to the church in Perranzabuloe. They are digging in the road for burying big electricity cables. There are many green barriers and therefore the road is narrow. There was no rubbish collection on Monday - the dust-cart is too big. My neighbour needs hay for her horses, but the cart cannot turn.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
caplys cables < capel (m)
encledhy to bury, inter
gwer green (artificial)
kert lüjiw (m) dust cart
lett (m) barrier > (plural) lettys
lettyes obstructed
lies many, lots of (never followed by plural)
palas to dig, excavate
war vadn uphill (SWFM yn-bann)
ydn narrow (SWFM ynn)
No comments:
Post a Comment