2024 Dedh Trei Ügens hag Etek
De Lün, etegves mis Meurth
Monday, 18th March
Ma gwelys genam an kensa bûhik Duw an vledhen - jowal rüdh münys war dhelen las. Devedhys ew an gwenton. Eus neppeth rag an creatur bian dhe dhebry? Pandr'ew an boos rag bûhigow Duw? Ma boos rag an gwenen. My a wel an cathes helyk agan kentrevoges leun anodhans. Ma neyth pei e'n helygen ewedh. Ma boos rag an edhyn ladrüs na - mons ow ladra boos keun!
I have seen the first ladybird of the year - a tiny red jewel on a green leaf. The spring has arrived. Is there anything for the little creature to eat? What is the food for ladybirds? There is food for the bees. I see our neighbour's pussy willow (catkins) full of them. There's a magpie's nest in the willow too. There is food for those thieving birds - they steal dog food!
Deg ger rag hedhyw. Ten words for today.
bledhen (f) year (b>v after an)
boos (m) food
bûhik Duw (f) ladybird (God's little cow) > (plural) bûhigow Duw
creatur (m) creature
delen ~ delkyen (f) leaf (d> dh after war)
devedhys arrived, come
glas green (for vegetation) mutates > las
gwenton (m) spring (PN Trengwainton)
jowal (m) jewel
münys tiny, minute
No comments:
Post a Comment