Monday, 13th April
Ha my ow mos adro dhe'n lowarth my a glowas nebün best ow hartha hag üja. Pe le? Otta va war wern dredan. Dr'ew hedna? Gwywer loos ew. Ma va ow kemeres own. Rag fra ma own dhodho? Ma pi e'n enwedhen ow mires orto. Ew hedna an câws? Ma mola dhû war an glesin. Üjy va ow kemeres own rag hedna? Kebmer with a wywer wheg, ma bargas a-ûhen e'n ebòrn. Ma chôk ow tos nes ha ma'n gwywer ow fia dhe'n fo an neujen a-hes.
As I was going around the garden I heard some animal barking and screaming. Where? There it is on an electricity pole. What is it? It's a grey squirrel. It's scared. Why is it scared? There's a magpie in the ash tree watching it. Is that the cause? There's a blackbird on the lawn. Is it scared of that? Take care, dear squirrel, there's a buzzard above us in the sky. A jackdaw comes close and the squirrel flees along the wire.
a-ûhen above us
bargas (m) buzzard
fia dhe'n fo to flee, run away
gwern (f) pole, post, staff, etc.
hartha or harha to bark
kemeres own to be afraid, take fright
nebün best some animal, a certain animal
own (m) fear, fright
tredan (m) electricity
üja to scream
No comments:
Post a Comment