De Sadorn, üdnegves mis Ebrel
Saturday, 11th April
Theram ow sewya avis an gallos - thera vy ow còrtos tre. Agan mergh wheg a dhros agan vyctûal - lowr rag diw seythen, ma esperans dhebm. Bes ma tüs ow tiscònta pub tabm a avis ha sewya aga sians aga honan. Piw ew an re ma? Na wrüga vy aga gweles kens lebmyn. Na wrüg anjei kerdhes e'n agan bownder kens lebmyn. Nag ens kentrevogyon. Nag ens "genejygyon", my a breder. Martesen theram ow perthy re a dhout; re ownek oma. Gwell ew genam cowethas an edhyn. Ma radn anodhans ow cana mar wheg. Ha ottòbma bûhik Duw - pecar'a jowal bian war dhelen.
I am complying with the advice of the authorities - I am staying at home. Our kind daughter brought our groceries again - enough for two weeks, I hope. But there are people who ignore every bit of advice and follow their own whim. Who are these? I have not seen them before now. They did not walk in our lane before now. They are not neighbours. They are not "natives", I think. Perhaps I am too suspicious, I am too fearful. I prefer the companionship of the birds. Some of them sing so sweetly. And look at this ladybird - like a little jewel on a leaf.
an gallos the authorities
avis (m) advice
cowethas (m) companionship
gwell ew genam I prefer (better is with me)
ma esperans dhebm I hope (there is hope to me)
ownek fearful
perthy dout to be suspicious
sewya to follow, comply with
sians (m) whim, fancy
vyctûal groceries
No comments:
Post a Comment