De Sadorn, nawves warn ügens mis Whevrel
Saturday, 29th February
Dedh Labm lowen dhe whei. Na vedh dedh aral pecar'a hedna terebo peder bledhen môy. O whei benenes andhemedhys? Whei alja profya mariach dh'agas caroryon. Hedna a veu tybyans Brigid Sans a Wordhen. (Gool Brigid a veu an kensa dedh a vis Whevrel.) Ma'n den ow sconya? Res ew dhodho perna manegow rago whei - en dewdhek copel. Ma üdn jedh môy e'n vledhen ma - nei a dal cawas mona môy rag an jedh na! Ma costys môy. Avorow a vedh an kensa dedh gwenton - ha Gool Davydh Sans - üdn jedh môy diwedhes avel an vledhen eus tremenys.
Happy Leap Day to you. There won't be another day like this for another four years. Are you unmarried women? You could propose marriage to your boyfriends. That was an idea of St Brigid of Ireland. (St Brigid's Day was the first day of February.) The man refuses? He must buy you gloves - twelve pairs. There's an extra day in this year - we ought to get more money for that day! There are extra expenses. Tomorrow will be the first day of spring - and St David's Day - one day later than last year.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
andhemedhys unmarried
caroryon boyfriends < single carer (m)
copel pair
costys expenses
diwedhes late
manegow gloves
profya propose
sconya refuse
tremenys past, gone by
Wordhen Ireland
No comments:
Post a Comment