2024 Dedh Dew Cans Trei Ügens ha Whetek
De Merher, nessa mis Hedra
Wednesday, 2nd October
Terweythyow da ew genam mires war dhelher. Pehen o mis Hedra en bledhydnyow kens? Fatel o an gewer? Mis Hedra ell treylya pur üskis. Nanj ew pemp bledhen my a veu reb an treth ow mires ort artystys ow tedna e'n tewes. Nanj ew peder bledhen an keth treth a veu gweskys gen enawel Alex. Nanj ew teyr bledhen tho an gewer pur dha ha thera whath tycky-Duw war flourys idhyow. Nanj ew diw vledhen thera vy ow clowes ort Gwenno ow cana "Tir ha Mor". Ha'n vledhen eus passyes e veu degol bòckas dhe Pendin.
Sometimes I like to look back. What was October like in previous years? How was the weather? October can turn very quickly. Five years ago I was by the beach looking at artists drawing in the sand. Four years ago the same beach was battered by storm Alex. Three years ago the weather was very good and there was still a butterfly on ivy flowers. Two years ago I was listening to Gwenno singing "Land and Sea". And last year Pendeen had a scarecrow festival.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
bòcka (m) scarecrow, spook, bogeyman
bledhydnyow years < bledhen (f)
enawel (f) storm
gweskys battered
kens previous, before
nanj ew ago
tedna to draw
tewes (coll.) sand
treylya to turn, change
war dhelher back, backwards
No comments:
Post a Comment