2024 Dedh Pajar Ügens ha Pemdhek
De Yow, pajwora mis Ebrel
Thursday, 4th April
Nanj ew moy es ügens bledhen tho vy pur skith. My a wrüg omsenjy ow hònan coth. Thera vy ow tesky en chei scol coth. Thera lies gre dhodho - whel calish ens. Heb bos ragwelys, an chons a dheuth rag omdednans a-dermyn. My a'n sesyas. Wòja hedna my a dhescas radn dermyn. Tho vy le skith. Bes rag fra my o skith? Thera trobel gans ow holon. Wòja surjery (an pajwora dedh a vis Ebrel) ha chânjya chei bys en Kernow tho vy yonk arta! Ha thera vy ow tesky rag didhan. Ha'n scol coth? Gellys ew lebmyn - radn a dhisplegyans nowydh - na dhe vos aswonys.
More than twenty years ago I was very tired. I was feeling old. I was teaching in an old school building. It had many stairs - they were hard work. Unexpectedly, the chance came for early retirement. I seized it. After that I taught part-time. I was less tired. But why was I tired? There was trouble with my heart. After surgery (on the fourth day of April) and moving house to Cornwall I am young again! And I teach for fun. And the old school? It is gone now - part of a new development - unrecognisable.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
a-dermyn early
gre ~ gri (m) stair, staircase
heb bos ragwelys unexpectedly
moy es more than
omdednans (m) retirement
omsenjy (y hònan) to feel oneself to be
radn dermyn part-time
ragweles to foresee, anticipate
sesya to seize
skith ~ sqwith tired
No comments:
Post a Comment