Saturday, 9th May
Na veu kefewy veth hedhyw bes jorna spladn o, pecar'a dedh hav. Ma cübmyas dhe nei dhe gerdhes adro nebes, po diwrosya. Etho nei a gerdhas (ow gour ha my) war tûa Callestick. Na wrüga nei drehedhes an bargen tir cider po an bargen tir dehen rew. Nei a dreylyas adro reb an turbin gwens. Nag ewa park gwens - drefen nag eus bes üdn gwens adro. Nei a wrüg gòrtos e'n gwel. Ma nebonan ow tos - teylû gen diwrosow ha kei. Thera tüs erel ow kerdhes ewedh. Nei a withas agan pelder. Thera an dhew vargh agan kentrevoges ow qwitha aga felder ewedh! Ma whath gwias brâs e'n ke. Nag ewa gwias kenesen - ma va ow cül tylda dhe witha an prevyon del etto dhort predhoryon. Na vedn edhyn aga maga dh'aga edhnigow!
There wasn't a single party today but it was a splendid day, like a summer's day. We are allowed to walk about a bit, or cycle. So we walked (my husband and I) towards Callestick. We didn't reach the cider farm or the icecream farm. We turned around by the wind turbine. It's not a wind farm - there's only one turbine. We waited in the field. Someone's coming - a family with bicycles and a dog. There were other people walking as well. We kept our distance. Our neighbour's two horses were keeping their distance as well. There is still a big web in the hedge. It is not a spider's web - it forms a tent to protect the caterpillars in it from predators. Birds will not feed them to their chicks!
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
bargen tir (m) farm
dehen rew (m) icecream
diwrosow (plural) bicycles
diwrosya to cycle, go for a bike ride
gwens adro = turbin gwens (m) wind turbine
gwias (m) web
gwitha to keep, protect
pelder (m) distance
prev del (m) leaf caterpillar
tylda (m) tent
No comments:
Post a Comment