2025 Day 115

2025 Dedh Cans ha Pemdhek

De Gwener, pempes warn ugens mis Ebrel

Friday, 25th April

My a drovyas rim nowydh, scrifys gen Neil rag flehes, theram ow pedery. Ynspîrys ew ev gen cân Breten. "Glaw Trosüs" ew y hanow. Bes ma lies ehen kewer.

I found a new rhyme, written by Neil for children, I think. It is inspired by a Breton song. "Noisy Rain" is its name. But there are many weather types.

Glaw war do an chei, Rain on the house’ roof, 
Plip, plop, plip, plip, plop. 
Glaw war do an chei, Rain on the house’ roof, 
Glaw war ow fedn. Rain on my head. 

Keser war an chei, Hail on the house, 
Tikatikatik, tikatikatik. 
Keser war an chei, Hail on the house, 
Clehy wara nei. Icicles on us. 

Ergh war gort an scol, Snow on the schoolyard, 
Slynk, stank, slynk, slynk, stank. Slide, stamp ... 
Ergh war gort an scol, Snow on the schoolyard, 
Gen ow botas stanch. With my wellies. 

Taran 'cres an nos, Thunder in the middle of the night, 
bom, sqwat, bom bom, sqwat.  
Taran 'cres an nos, Thunder in the middle of the night, 
Ethik ew an tros. The noise is terrible. 

Awel war an pow, Wind on the land 
whath, piff, whath whath, piff blow, puff ... 
Awel war an pow, Wind on the land,  
Terrys ew an to. The roof is broken.