2020 Dedh Trei Hans Dew warn Ügens
De Meurth, seytegves mis Dû
Tuesday, 17th November
Ew an dowr ma gover brâs po ryvar bian? Na vern. Pur deg o va en mis Gwedngala, gen skeujow brith ha dastewydnyansow liwys. Nag o caletter en termyn na gans an vorr ha’n ladn. Bes dew vis môy diwedhes otta an pikern ha’n lett. Ma’n ladn ow prowsy ha codha e’n dowr. Ma whel dhe vos gwres. Thera whel dhe wil gen gover aral ewedh. Thera tüs dhort Maynorieth an Kerhydnedh owth obery reb an savla ow musüra. Ma nebes nowydh e’n dowr.
Is this water a big stream or a small river? Never mind. It was very pretty in September, with dappled shadows and coloured reflections. There was no trouble at that time with the road and the bank. But two months later, see the cones and the barrier. The bank is crumbling and falling into the water. There is work to be done. There was work to do with another stream as well. There were men from the Environment Agency working by the gauging station. There’s something new in the water.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
brith dappled, speckled
browsy to crumble
dastewydnyans (m) reflection
gladn (f) bank (of river, etc.)
kerhydnedh (m) environment
lett (m) barrier
maynorieth (f) agency
musüra to measure, gauge
pikern cones < picorn (m)
skeujow ~ skeusow shadows
No comments:
Post a Comment